NHKラジオ/英語復習帳2

「ラジオ英会話」

アムロちゃん、引退してから何をするのかな？
思い切った決断ではあるけど、カッコいい！

9/13放送分
会社で面接の感想を話し合う2人。
・He’s a good fit for the CTO position.
− CTOのポジションに適任だと思います。
↓ は形容詞
the youngest child, a little boy, did not seem to be fit for hard work.
(一番下の小さな男の子は、きつい仕事には向かないようだった。)
(07/11/26・27「英会話入門」)

・I can tell he’d fit in with everyone in the company.
− 彼は社の皆にうまく溶け込むものと私は見ています。
↓ も面接の後の感想。
I bet once she starts working, she’ll fit right in.
(いったん仕事を始めたら、上手に適合するでしょう。)
(11/08/16「ラジオ英会話」)

9/14放送分
市長の政策に不満を持つ夫婦。
・Mayor Johnson wants to demolish three historic buildings downtown.
− ジョンソン市長がダウンタウンにある3つの歴史的建造物を
　　取り壊したいって。
demolish … 取り壊す
初メモとは意外。

↓ 家が取り壊された
That was torn down long before your time.
(あなたが生まれるずうっと前に取り壊されたのよ。)
(11/01/20「ラジオ英会話」)
↓ 野球場が取り壊された
They tore it down recently.
(最近取り壊してしまったのよ。)
(1998年度「ラジオ英会話」)

・Apparently he thinks the town needs more parking lots!
− どうやら、この町にはもっと駐車場が必要だろうと
　　考えているみたいよ！
ときどき意味を確認している apparently
Things are apparently looking up for job seekers.
(どうやら、求職者にとって状況は好転しているようです。)
(15/08/19「実践ビジネス英語」)

・Here’s his plan in black and white.
− ここにはっきりと彼の政策が載っているわ。
in black and white … はっきりと印刷・掲載されて
It spells out in black and white the dangers facing air passengers these days ...
(飛行機の乗客が近年遭遇する危険(が)はっきりと詳細に書いてあるのです。)
(11/05/18「実践ビジネス英語」)

・He’s bound to lose the upcoming election.
− 今度の選挙で必ず落選する。
... you’ re bound to be accountable for what you do.
(自分の仕事には責任を持たなければなりません。)
(07/04/23・24「ビジネス英会話」)
It's bound to be newsworthy because Brightwell is a food company.
(ブライトウェルは食品会社ですから、このキャンペーンには報道価値があるはずです。)
(06/03/27・28 「ビジネス英会話」)
会話で使われる頻度ってどのくらいなのだろう？


【モダン・ファミリー】
ドラマの種類も、エピソードの順もバラバラですが、
今日は「モダン・ファミリー」から。

フィルが外出する際に、娘たちになぞなぞ？を出します。
フィル：I have to go show a house. But first, Elton John’s sexual orientation in the 70s?
(エルトン・ジョンの70年代の性的指向は？)
娘2人：Bye. You’ve done that one before.
(バイ　前にも言った)
フィル：And it never gets old.
(面白いギャグは永遠に不滅だ)

↓ は仕事が退屈じゃないか？と質問され
No, it never gets old.
(いいえ、まるで飽きないわ。)
(13/05/08「ラジオ英会話」)
小さな学園都市は
It’s relaxing at first, but it gets old fast.
(最初はリラックスできるけど、すぐに飽きてしまう。)
(11/09/27「ラジオ英会話」)

この表現、いかにも口語っぽくて、イイ感じ。


去年の今頃、9/14「実践ビジネス英語」
Good deeds are contagious.
(よい行いは伝染するものですよ。)
contagious … 伝染性の、うつりやすい
優しくされると自分も優しくなったり、ってことはたしかにある！

「ラジオ英会話」

楽しい3連休が終わってしまったけど、
充電完了いたしました！

9/11放送分
自分の高校のフットボールチームを応援する男女。
・Don’t get your hopes up.
− あまり期待しちゃいけないよ。
ドラマでもよく聞くセリフ。
Don’t get your hopes high.
(あまり期待しないでね。)
(11/8/14「英語5分間トレーニング」)
も習ったけど、up の方が頻度が高い気がする。

同意表現
Don’t hold your breath.
(あまり期待しなさんな。)
(06/11/22「徹底トレーニング英会話」)

・The Green Bears are on a winning streak.
− グリーンベアーズは連勝中よ。
おそらく a streak of bad luck (不運続き)
を遠山先生の講座で学習。

「愛校心はどこへ行ったの？」と軽く非難された冷静な男の子。
・I’m just keeping it real, …
− 自分に正直でいるだけだよ、…
keep it real … 自分に正直でいる・うそをつかない
新しいイディオムとのこと。

U R the ☆
・They’re no competition of ours.
(彼らは私たちの敵じゃない)
no competition for でもOK。

同意表現
I’m no match for a pro like you.
(君のようなプロには歯が立たない)
↓ より

When it comes to golf, I can’t compete with him.
(ゴルフでは彼にかなわない。)
(11/10/18「英語5分間トレーニング」One-Pointers)

9/12放送分
一日4時間イタリア語を勉強している友達を励ます。
・At the rate you’re going, you’ll be fluent soon!
− その調子だと、じき流暢に話せるよ！
一日4時間やらないと流暢になれないのか…

・It’s just a matter of time!
− 単に時間の問題さ。
It’s a matter of time before someone gets hurt.
(誰かがけがをするのは時間の問題です。)
(15/05/23「実践ビジネス英語」)

別の It’s just a matter of
It’s just a matter of holding your breath and diving underwater.
(ただ息を止めて水に潜るだけのことなんですから。)
It’s just a matter of 〜ing. … ただ、〜すればいいだけです。
(13/09/30「ラジオ英会話」)

U R the ☆
登山中。
・He’s at the third station.
(彼は3合目よ)
以前、「富士山の5合目から登る」が英語で言えなくて、
困ったことを思い出しました。


先週のボキャブライダーのテストから。


「何かを間違って着ている(履いている)」場合、
on も必要だったな〜ということを思い出しました。
Your yukata is on inside out.
(浴衣が裏返しだよ)
うまくリンクが表示できないんですけど、この本からです。

あと、突然こんな難しい単語を混ぜてくるあたり、さすがですね〜。

upward mobility とは
「社会的・経済的な地位の向上や、そうした意味での上昇志向のこと」
「ビジ英」寄りな感じだな〜、と思ったら
upwardly mobile … 上昇志向の
(10/02/03「実践ビジネス英語」)をメモしてありました。
自分のブログ、すごーい(￣▽￣;)


去年の今頃、「ラジオ英会話」
He’ll come around.
(いずれ折れてきますから。)
come around … 折れる、妥協する
ぐるっとまわってこっちに来るイメージなのかな？

「ラジオ英会話」

10月からの「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」は
4月からの再放送なので、10月号テキストは「ラジ英」1冊だけ購入。
再放送システム、いい復習になりそう。

9/6放送分
ケージから逃げたハムスターの居場所がひらめいた父。
・I have a hunch he’s in the closet.
− 勘だけど、クローゼットの中にいると思うよ。
I have a hunch it’s your dog.
(私の勘ですがお宅の犬だと思います。)
(16/10/11「ラジオ英会話」)

類似表現
I have a feeling they’re out there.
(彼らはどこかそのあたりにいるような気がします。)
(16/06/06「ラジオ英会話」)

↓ hunch でブログ検索するとひっかかる英熟語
Don’t hunch over like that.
(そんなふうに背中を丸めるのはやめなさい。)
(2011年4月号「英語5分間トレーニング」Word of the Day)

ひらめきの理由。
・Look at Sloopy ― his eyes are fixed on the closet door.
− スルーピー(猫)を見てごらん。クローゼットのドアから目を離さない。
「目がくぎづけ」表現のひとつ。
one’s eyes are riveted on とか one’s eyes are nailed on
っていうのもありますが、ラジオ講座からのメモはなし。

他の「目が釘付け」表現
Kids spend too much time glued to the screen instead of developing and using their creative faculties.
(子供たちが、創造力を伸ばしたり使ったりすることなく、画面にくぎづけになっている時間が長すぎますから。)
(11/06/02「実践ビジネス英語」)
There’s no lack of studies that show people like us who are parked in front of our computers all day need to pay particular attention to our sitting posture.
(1日中コンピュータの前に張り付いている私たちのような人は、座る姿勢に特に注意する必要があるとする研究は、たくさんあります。)
(15/07/16「実践ビジネス英語」)

9/7放送分
フットボールチームのコーチにインタビュー。
・We had some setbacks, but things are looking up now.
− 何度も挫折もありましたが、現在調子は上向きですよ。
別の動詞との組合せ
My creativity definitely suffered a setback.
(私の創造力が挫折したのは確かですね。)
suffer a setback … 挫折する、妨げられる
(11/06/08｢実践ビジネス英語｣)

「挫折」つながり
He’s never felt a sense of failure.
(彼は1度も挫折感を味わったことがない。)
(12/03/27「英語5分間トレーニング」)
overseas postings fall by the wayside
(海外勤務が途中で挫折してしまう)
(06/10/4・5「ビジネス英会話」)

「調子は上向き」の同意表現
Things are taking a turn for the better!
(物事は良い方向に向かいつつあります！)
(12/01/20「ラジオ英会話」)

・The team has come a long way.
− チームはよくここまでやってきました。
X has come a long way. … X はよくここまでやってきました。
We have indeed come a long way in the last three months, but there’s still a lot to do.
(確かにこの3か月長い道のりをやってきたけれど、なすべきことはまだたくさんあるよ。)
(08/06/30「入門ビジネス英語」)
True, we’ve come a long way from the days of ...
(... という時代からは、ずいぶんと進歩したものです。)
come a long way … (人や物事が)大いに進歩[成功]する
(14/06/04「実践ビジネス英語」)

go a long way だと「ちょっとしたことが大いに役に立つ」
A little accent can sometimes go a long way.
(わずかななまりでも、大いに役立つこともありますね。)
(13/04/24「実践ビジネス英語」)


【メンタリスト】
ポーカーの勝ち方を教えるパトリックのセリフ。
You win more flies with honey than with vinegar.
(あなたはアメじゃなくてムチを使う)
これは08/12/12「実践ビジネス英語」のフリートーク中、
スーザンさんが紹介してくれたことわざのバリエーション。
You can catch more flies with honey than with vinegar.
honey → 優しさ(アメ)
vinegar → 厳しさ(ムチ)

別パターンのアメとムチ
This calls for a carrot-and-stick approach.
(これにはアメとムチのアプローチが必要だ。)
(10/02/16「入門ビジネス英語」)

「メンタリスト」、最終回まで無事に視聴終了いたしました

聞いていた通り、気持ちのいい終わり方でよかった！


去年の今頃、「実践ビジネス英語」、「実践ビジネス英語」
It kind of defeats the point if you make a big deal out of being generous.
(これ見よがしに親切にするならば、親切にする意味がないと言ってもいいでしょうから。)
defeat the point … (そもそもの)目的[趣旨]に反する
defeat the purpose という言い方もあります。