2015年10月23日

revoke

「実践ビジネス英語」

のちほど、素敵なポークの写真を披露したいと思います。
私の場合、お肉を持ち帰るなんてあり得ないのでドギーバッグはけっこうです。

10/15放送分
正式な晩餐会でドギーバッグを頼んだ人の話の続き。
*I was surprised to hear that he’d had the nerve to ask for one.
− 確かに、彼が大胆にもそれを頼んと聞いて驚きました。
have the nerve to … 〜する勇気がある
いいことにも悪いことにも使う。(ヘザーさん)
例文を読むと「よくあんなことできるな」という英文が多い。
He had the nerve to tell a lie to me.
(彼はずうずうしくも私にうそをついた)(ジーニアス)

勇気つながり
I think it takes a lot of guts to face down a pack of nasty bullies who are wired on adrenaline.
(アドレナリンで興奮状態にある、たちの悪いいじめっ子集団に立ち向かうには、かなりの勇気がいるでしょうね。)
(15/09/18「実践ビジネス英語」)

食べ残しを持ち帰ることについて。
*As we say in Japanese, “mottainai,” or “waste not, want not.”
− 日本語でよく言うように、「もったいない」、つまり
  「無駄にしなければ窮乏することもない」わけですよね。
「もったいない」の説明をするときに、使えそう。
Waste not, want not.
(しっか無駄を防ぐ。)
(07/10/24・25「英会話入門」)

10/16放送分
アルカトラズでは好きなだけ食べ物を取ってもいいけれど、。
・… if they left anything on their plate, they would have certain privileges revoked.
− お皿に少しでも食べ残しがあれば、
  その囚人は一定の特権をはく奪されたのです。
have 〜 過去分詞 というわかりづらさ、プラス
revoke(取り消す、無効にする)という硬めの単語でわかりづらかったです。

似ている単語の復習
It evokes feelings of family, celebration and nostalgia.
感謝祭の特別な匂いを嗅ぐと
(それで家族、お祝い、懐かしさ、そういった気持ちが込み上げてくるんだ。)
evoke …〈記憶・強い感情など〉を呼び起こす
(06/05/25「徹底トレーニング英会話」、More Reading Out Loud)
That's what provoked Product Development to put on their thinking caps.
(そのおかげで製品開発部が真剣に考えるようになったのです。)
provoke … 引き起こす、招く
(06/09/4・5「ビジネス英会話」)

*In the U.K., it’s OK to ask for a doggy bag in theory.
− 英国では、建前としてドギーバッグを頼んでも構いません。
in theory … 理論上は、理屈としては
ヘザーさんご紹介の反意語 → in practice
theoretically practically もある。

別の対比表現
On paper it sounded fun but in reality, this required session was quite dry
(文字だけ読むと楽しそうだけれど、実際のところ
履修しなければいけないこの実習は、少しもおもしろくなかったのです。)
(2015年7月号 Our Magical World)

*British diners haven’t taken to the idea of asking to take leftovers home ...
− そのアメリカ人のように、外食した時に食べ残したものを
  持ち帰りたいと頼むという考え、英国人はなじめません
take to … 〜を好きになる、〜が習慣になる、〜になじむ
イギリス人のプライドの問題ではないか?という気もします。
この日のエントリーtake to の英文を2つ確認できます。

本日の重要項目:4


2006年から始めたこのブログのおかげで知り合った、
InaさんHildaさんmijokaさんと私の4人で先日会いまして、
おいし〜いオーガニックのお食事をいただきました。
このポーク、本当に美味しかった!
organic pork.jpg

その後、お散歩して
beach.jpg

巷で有名な、このパンケーキを(やっと)いただいたわたくし!
Eggs'n Things.jpg
ウワサ通り、このクリーム、本当に軽いのね〜♪

ブログのおかげで英語力がアップしたかどうかは定かではありませんが(汗)
ブログのおかげで、素敵なお友達ができたことは確かな事実!
本当に英語には感謝、感謝。


去年の今頃、10/15「実践ビジネス英語」
I nearly gagged on my beef.
(私は、のどにビーフが詰まりそうでしたよ。)
私がいただいたオーガニックポークは詰まることなく、最後までおいしくいただきました!
posted by ラジ子 at 13:18| Comment(8) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする