2016年07月25日

touristy

「ラジオ英会話」

ポケモンGO」の社会現象たるや、すごいですね。
私はやっていませんけど。(3年後ぐらいにハマったりして...)

7/18放送分
旅行の続き。
How are your feet holding up?
− 足は(まだ)大丈夫
hold up … 持ちこたえる
一方的に使うとおせっかいな発言になる、という注意事項が
テキストに書いてありました。
↓ はカヤック初心者ががんばって漕ぎ続けているのを
褒めるトレーナーのセリフ。
You’re holding up beautifully, Toby!
(トビー、がんばっているじゃない!)
(1998年度ラジオ英会話)

hold up の復習
Maybe someone is holding it up.
(誰かが(エレベーターを)止めているのかもしれない。)
holdup … 〜を(一時)止める・遅らせる
(10/08/11「英語5分間トレーニング」)

・… you fit right in with those sandals.
− きみにはそこにあるサンダルがピッタリだ
fit right in with 〜 … 〜がピッタリ合う、〜にうまく溶け込む

うまく溶け込む方の fit in
I bet once she starts working, she’ll fit right in.
(いったん仕事を始めたら、上手に適合するでしょう。)
(11/08/16「ラジオ英会話」)
↑ 面接の応募者に対する感想。

Hey, let’s buy Mom and Dad matching tie-dyed T-shirts.
− そうだ、ママとパパにおそろいの絞り染めTシャツを買おうよ。
自分の脳内では、おそろいは「ペアルック」でなく、
「マッチングルック」に変更しておく。

7/19放送分
乗り換え自由の市営バスの切符。
It’s good for the next 90 minutes.
− これから90分間有効です。
How long is that coupon good for?
(そのクーポンはいつまで有効なの?)
(10/04/18「英語5分間トレーニング」)

7/20放送分
So you braved the crowds at the wharf this morning.
− じゃあ今朝はワーフの大混雑に挑んだのね。
相手をたたえる表現。(テキスト)
類似表現
You know, we just didn't want to fight the crowds.
(いやね、人の波にもまれたくなくってね。)
(06/07/14・15「英会話上級」)

That whole area is rather touristy.
− あの地域全体は結構観光地化しているから。
touristy touristy


【モダン・ファミリー】
おそろいの → matching のバリエーション?
グロリアと同じ柄のジャケットをキャメロンに見せるリリー。
MF matchy.PNG
Matchy jackets!
おそろいだよ」

オンライン辞書を読むと、やりすぎのおそろい、
というニュアンスがあるようですが、子供のセリフだから?


去年の今頃、「実践ビジネス英語
My doctor stresses the need to distribute my body weight evenly between my feet.
(私のかかりつけの医師は、体重を両足に均等にかけることの
必要性を力説しますね。)
いい姿勢について。
distribute evenly は、Dining with the Chef でも時々聞く表現。
posted by ラジ子 at 10:12| Comment(0) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする