2016年08月30日

have a logic

「実践ビジネス英語」

仕事と私生活のバランスの話題。

8/24放送分
Events have a logic all their own.
− 人生で起こることにはそれぞれの必然性があるわけです。
ただただ、カッコいいと思った英文。
logic … 必然性、不可抗力
the logic of events … 出来事の必然性(ジーニアス)

all one’s own … 独特の、独自の

It’s unrealistic to look at work and personal activities in the same light.
− 仕事と私的な生活を同次元で見るのは、現実的ではありませんね。
ほかの light
I’m seeing things in a different light.
(僕は物事を違った角度で見ているんだ。)
(15/02/16「ラジオ英会話」)
It’s made me look at food in a whole new light.
(食べ物の見方ががらりと変わったんだ。)
(10/01/07「英語5分間トレーニング」)

The way I see it, if people like what they do, there’s no reason to make a strict demarcation between the two.
− 私が思うに、自分の仕事が好きならば、
  その2つを厳密に分ける理由はありません。
demarcation between … 〜の(間の)区別 [境界]
demarcationboundary と同意。

8/25放送分
・… creativity isn’t necessarily confined to the arts.
− 創造性は必ずしも芸術だけのものではありません
confined to … 〜に限定される
I don’t think the labor crisis is confined to Japan, looking at the big picture.
(大局的に見て、労働問題は日本に限ったことではないと思います。)
(06/11/1・2「ビジネス英会話」)

辞書で be confined to を調べると
be confined to bed (寝たきりの生活を余儀なくされる)
be confined to a wheelchair (車いす生活を余儀なくされる)
という表現も目につきました。


【モダン・ファミリー】
英語のダジャレを日本語にする例。
MF yolk.PNG
I think I cracked my eggs.
We’re out of eggs? Are you yolking?

これは yolk と「黄身」がうまくハマった!

MF cereal.PNG
And I haven’t eaten in five days!
Five days! Are you cereal?

突然の「シリアル」にあわてることなく「たまご」で対応とは、お見事!


去年の今頃、8/26「実践ビジネス英語」
That sense of confidence doesn’t come naturally to me, unfortunately.
(残念なことに私の場合、そのような自信は自然に持てるものではありません。)
I suppose the art of listening comes naturally to people like me who tend to be a bit shy.
(思うに、聞くという技術は、私のように少し引っ込み思案になりがちな人には自然なものです。)
(15/06/22「実践ビジネス英語」)
いかにも英語らしくて個人的に好きな表現。

*pilitto さん、ありがとうございます。
posted by ラジ子 at 11:44| Comment(2) | 実践ビジネス英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月28日

Not to change the subject, but

「ラジオ英会話」

個人的に、岩の名称は必要ないのでパス。

8/22放送分
We should go over our notes together.
− 一緒にノートを復習すべきだよね。
go over 〜’s note … 〜のノートを復習する

「実ビジ」のポール・ピアソンも、毎朝見直しています。
What I do, for example, is pour myself a cup of coffee and take 10 minutes or so to go over my ”to-do” list for the day.
(たとえば、私の日課は、自分でコーヒーを1杯入れてから10分間ほどかけて、その日の「やること」リストをじっくり点検することです。)
go over … 〜を調べる、〜を見直す、〜を再検討する
(16/04/08「実践ビジネス英語」)

↓ ざっと目を通す方
Thanks. I’ll look it over with my friends.
(ありがとう。友達と目を通しますね。)
↑ 旅行のパンフレットに目を通すと言っていた。
(12/07/02「ラジオ英会話」)

8/24放送分
大学を卒業できそうにないと弱音をはく友達に
Don’t sell yourself short.
− そんなに自分を低く見ないで。
sell yourself」で自分を売り込む。
I guess you’ve got to have a strong sense of self-confidence to try to sell yourself to a potential employer when you’re past 50.
(50歳を過ぎてから、その先、雇われる可能性のある会社に自分を
売り込もうとするには、強い自信を持っていなければならないでしょう。)
(13/07/24「実践ビジネス英語」)

I’m your friend; you can confide in me.
− 僕は君の友達だよ。気持ちを打ち明けてくれていいよ。
Can I confide something in you?
(あることを打ち明けてもいいかしら?)
(2000年度「ラジオ英会話」)
プライベートなことを信頼できる人に打ち明けるニュアンス、
とロングマンに書いてありました。

8/25放送分
誕生日の歌を歌ってくれた友達に
You’re both off-key.
− 二人とも調子はずれよ。
Sarah’s singing is a little off key.
(サラの歌って、少し音程がくるってるよね。)
off / on key … 音程がくるって/合って
(10/03/15「英語5分間トレーニング」)

Not to change the subject, but what did you guys get on your geology tests?
話題を変えるわけではないけれど、地質学の試験での
  成績はどうだった?
Not to change the subject, but … … 話題を変えるわけではないのですが、…
と言って実際には話題を変えてしまうという力技。
一度もブログに書いていないらしい。

[試験での]には on を使う (テキスト)


【モダン・ファミリー】
不動産業のライバルにきたない手を使われて、
顧客を奪われそうなフィル。
MF nice guys finish last.PNG
「勝ちたければルールは無視しろ。
お人よしは競争社会で踏みにじられる
You wanna get ahead? Don’t play by the rules.
Turns out nice guys finish last in this cold dog-eat-dog world.



Well some cynics might quote the adage about nice guys finishing last.
(まあ、皮肉屋さんの中には、いい人は最後にゴールする、という
格言を持ち出す人もいるかもしれませんね。)
(14/05/21「実践ビジネス英語」)
top dog (激しい競争の勝利者) が underdog(犠牲者、弱者)
を踏みつける世の中、いい人でばかりはいられない!


去年の今頃、「実践ビジネス英語」、「実践ビジネス英語
Things are apparently looking up for job seekers.
(どうやら、求職者にとって状況は好転しているようです。)
pick up とか turn around とか、同意表現も複数あり。
posted by ラジ子 at 10:34| Comment(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2016年08月25日

Real英会話

すごいアプリがあるので、ちょっと紹介させてください。

たぶん、英語学習者の間では、かなり有名だとは思いますが、
その名も「Real英会話」、お値段は 480円とかなりリーズナブル。
(App Store の商品の値段は120の倍数設定なんだそうですね。)
App内課金しなくても、じゅうぶん学習できます。

あくまでも日常会話レベルですが、例文の量が多い!
(現時点で2410フレーズ、
写真の1389という数字は、私がまだ聞いていないフレーズ数)
それぞれがカテゴリー別にまとめられています。
Real英会話1.jpg

すべてに音声とテキスト付き。
自分が気になった表現には☆をつけて、まとめて確認することもできます。
Real英会話3.jpg

突然、時間をつぶす必要ができた場合、スマホを取り出して
すぐに勉強できるし、購入すると、自分の iPad や iPod でもシェアして使えて便利。

クイズ機能を駆使して、楽しみながら英文を定着させることも可能!
Real英会話2.jpg

毎日新しいフレーズが追加されていくことを知らず、
久々に開けてみたら1000以上のフレーズが追加料金なしにダウンロードされて、
またまた感激。

これは、会話に興味がある人にぜひ知らせたい!と思った次第です。

英語講座のテキスト1か月分の料金で、このアプリが買えると思うと、
NHK講座 ブロガーとして、非常に複雑な気分ではありますが、
いいものはシェアするのがトレンド、個人的におすすめです。

ちなみに、私が勝手におすすめしているだけなので、私のところには、
1円もお金は入りませんので、念のため。
posted by ラジ子 at 11:46| Comment(2) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする