2017年07月04日

the furthest distance

6/26「ラジオ英会話」

7月からの新ボキャブライダーちゃんもカワイイね!

Old News Is New Again
「仏の105歳男性 自転車の世界記録樹立」
A Frenchman has set a new world record for cycling the furthest distance in one hour for riders aged 105 or older.
− フランス人男性が、105歳以上の部門で、
  1時間に自転車をこぐ距離の世界最長記録を更新しました。
the furthest distance … 最長距離
用例を調べた感じだと、どうやらここは
longest でなく furthest でなければいけないようで、
自力で距離を伸ばして( go further )いった結果、furthest distance
到達した、ということで furthest なのか、という自分なりの結論。

せっかくなので further の復習
…, you don’t have to look any further than here in Manhattan.
(ここマンハッタンを見れば事足ります。)
(14/02/13「実践ビジネス英語」)
They want somewhere with a pleasant climate where their money will go further, ...
(二人の望みは、気候がよくて自分たちのお金の使いでがもっとあるような所...)
(13/03/04「実践ビジネス英語」)

The former fireman was born in 1911 and took up cycling seriously in his 60s.
− 元消防士のマルシャンさんは1911年生まれで、60代で
  本格的に自転車競技を始めました
take up … 〜(という趣味)を始める
Yes, she’s taken up more gentle pursuits, ...
(ええ、もっと穏やかな趣味を始めました。)
(14/05/15「実践ビジネス英語」)
↑ 空手から、別の趣味に変えた人の話。

別の take up
Now he is going back to Japan to take up an important position as director of marketing.
(今度は日本に戻って、マーケティング・ディレクターとしての
重要なポストに就くことになっています。)
take up … 〈任務・地位〉につく
(16/03/23「実践ビジネス英語」)

Marchand said he would have been quicker and got a better result if he had seen a sign warning him there were just 10 minutes left in his ride.
− マルシャンさんは、もし走行時間残り10分を示すサインを
  見落とさなかったら、もっと速く走り、もっとよい結果を得ただろう
  と話していました。
↑ の英文が、仮定法過去完了にキレイにハマっております。

warn には「悪いことに関して警告する」以外に
「驚かないように早めに知らせておく」という意味があるとのこと。
Warn her you’re going to be back late.
(帰りが遅くなることを彼女に伝えておくように。)
(ロングマン)


【モダン・ファミリー】
あまりラジオ講座に出てこないけど、気になっていた表現を発見。
Facebook で久しぶりにつながった元カノから責められたフィル。
How many other women have you led on?
(ほかにも女が?)
lead on … 〜をだます、おもちゃにする

NHKには、あまりふさわしくない表現ではあるものの、
遠山先生の「英会話中級」で学習しました。
Do you think she’s just leading him on?
(彼女、彼をもてあそんでいるだけだと思う?)
思いが伝わる英会話―遠山顕の英会話中級 (NHK CDブック) -
思いが伝わる英会話―遠山顕の英会話中級 (NHK CDブック) -

でも、この手の表現はNHKに頼らずに、自力で集める方が効率的だろうな〜。


去年の今頃、「実践ビジネス英語
And without wanting to sound too pretentious or touchy-feely, …
(それと、あまりもったいぶったように、あるいは
感傷的だと思われたくはありませんが、…)
pretentious の反対の unpretentious は、私の好きな単語です。
posted by ラジ子 at 12:50| Comment(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする