2018年01月31日

take some getting used to

「ラジオ英会話」

新しい習慣づくりの週。

1/22放送分

健康重視の朝食に切り替える妻。
I’d like to stick to healthier food choices for breakfast.
− 朝食にはより健康的な食品選びにこだわりたいの。
こだわる stick to
The regimen I try to stick to is a good long walk or bike ride, ...
(続けようと心がけている健康法は、たっぷりと時間をかけて歩いたり、自転車に乗ったりして...)
(11/09/22「実践ビジネス英語」)
↓ 具体的に何にがんばるかわからないのですが
Stick to it no matter what.
(何があってもがんばれ。)
(11/03/28「英語5分間トレーニング」)
要は「こだわって続ける」ってこと。

野菜や果物中心の朝食は
This is going to take some getting used to.
− これは慣れるのに少し時間がかかるぞ。
Eテレ「レイチェルのおいしい旅レシピ」で、
スイスチャードのタルトを食べたレイチェルが
(It) takes some getting used to.
って言ってました!
ただ、日本語吹き替えは「慣れるとクセになる」でしたが。

慣れるとクセになる英文
It’s become one of my faves too, but I admit natto is an acquired taste.
(納豆は私も大好物の一つになりましたが、何度か試してみてから好きになったことは認めます。)
(11/09/14「実践ビジネス英語」)

1/23放送分
マンネリ表現。
I feel like I’m stuck in a rut.
− 生活が同じことの繰り返しという感じでね。
このままの英文で何度か学習しています。

Let’s make a habit to exercise before work.
− 仕事の前に運動することを習慣にしようよ。
類似表現
they never got into the habit of saving money ...
(貯金する習慣をまったく身につけなかった)
get into the habit of … 〜の習慣を身につける
(09/08/06「実践ビジネス英語」)


【ビッグバン・セオリー】
仕事の邪魔をしてレナードに部屋から追い出されたシェルドン。
しょんぼりするシェルドンを見かねたペニーが自分の部屋に入れますが
シェルドンを引き取るようにレナードに頼みます。
He was moping in the lobby, so I invited him over, I regret it.
(同情して誘ったけど後悔してる)
mope … ふさぎこむ、落ち込む
↓ のような状況が mope
mope.jpg
暗い...
あまりラジオ講座で聞かないけど、ドラマでは時々聞く単語。

あと、「仕事の邪魔をする」の英語が
sabotage my project だったのですが、
sabotage が「妨害する」という意味と知った時の驚きも忘れられないな〜。


去年の今頃、「実践ビジネス英語
Well, my impression is that food companies are taking an increasingly counterintuitive approach in marketing their products.
(そうですね、ますます直観に反するやり方で食品会社が製品を売っている、という印象を受けます。)
counterintuitive … 直観に反した
この単語の使いどころがよくわからない ( ̄▽ ̄;)
posted by ラジ子 at 11:57| Comment(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月28日

film

「基礎英語3」

インフルエンザが流行っているそうなので、うがい手洗いマストです。
具合いが悪くなると英語どころじゃなくなっちゃう

1/17放送分
モニカおばさんのかつての演劇仲間から電話。
・… I will be working on multiple projects for the college, …
− 大学の複数のプロジェクトに取り組むところなので、…
またまた willing です、将来の計画の英文。

1/18放送分
今やパーとホセは友達以上の関係。
I think I should film your rehearsals and put them up online.
− 君たちのリハーサルを撮影してネットにのせるべきだと思うんだ。
film を使わずデジタルで撮る場合も film って言うんですね。
↓ は映画の話
It was filmed on location in Malibu.
(マリブでのロケで撮影されたんだ。)
(13/05/06「ラジオ英会話」)
でも、映画もデジタル化が進んでいるらしいですね。(ネット情報)

put up online … 〜をネットにのせる
You could put it up for auction online.
(ネットオークションに出してもいいし。)
(11/04/29「英語5分間トレーニング」)

別の意味の put up
Your airline could at least put us up in a hotel.
(お宅の航空会社は少なくとも我々をホテルに泊めることはできますね?)
(14/07/01「ラジオ英会話」)

If people like you, the Pov Pobs will have an audience four times as big as other indie bands.
− 人々が君たちを気に入れば、ほかのインディーズバンドの
  4倍のお客さんがポヴポブズを見にくるよ。
audiencean がつくんだってことと big との組合せだってこと
を改めて確認。
辞書によれば large も可、少ない場合は small とのこと。

Vienna-based Japanese musicians and students drew an audience of 260 in a concert ...
(ウィーン在住の日本の演奏家や学生たちの催したコンサートには260名の観客が集まり、...)
(11/09/19「ラジオ英会話」)

↓ 「1.5倍」の英文(テキストより)
Your school has one and a half times as many students as ours.
(あなたの学校にはわたしたちの学校の1.5倍の生徒がいます。)

覚えるのに苦労した ↓ の言い方はもう忘れてもいいでしょうか…
The price of tomatoes is half again as expensive as it was yesterday.
(トマトの値段が昨日の1.5倍になっている。)
↓ の本より
岩村式トレーニングブック 英文法編 (NHK CDブック) -
岩村式トレーニングブック 英文法編 (NHK CDブック) -
↑ の本からもうひとつ。
I weigh half again as much as I did when I was a teenager.
(僕は10代の頃の1.5倍の体重がある)

( ̄▽ ̄;)


【ボキャブライダー】
私的、今週イチの単語は
flat → 気の抜けた
デイリークイズより
And the beer always goes flat quickly.
(それにそこのビールはいつもすぐ気が抜けるんだ。)

逆にシュワシュワであれば
Ooh! It’s fizzy like soda pop.
(うわっ! (キャンディだけど)ソーダ水みたいにシュワーってするわ。)
fizzy … シューシューいう、あわ立つ
(10/07/29「英語5分間トレーニング」)

どっちも f で始まるあたり、覚えるにはちょーどいい!


去年の今頃、1回休み。
posted by ラジ子 at 23:39| Comment(2) | 基礎英語3 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年01月26日

My mind is elsewhere

「基礎英語3」

サラの動揺ぶりが垣間見えるストーリー。

1/15放送分
I hope you all sent in your college applications!
− みんな大学に入学願書を送ったことと思います!
send in 〜 … 〜を送付する・提出する
18/12/27「キソ3」では大学願書を郵便局から発送する時に
I’d like to send these off, please.
(これらを送ってください。)
sendoff … 〜を発送する
を使っていました。

日本に行く予定のアンバーは
・… I’m in no hurry to go to college.
− 大学に行くことを急いではいません
Scott’s in no hurry to return to the corporate world.
(スコットは、企業社会への復帰を急いでいませんし。)
(15/01/08「実践ビジネス英語」)

様子がおかしいサラにローランド先生からの一言。
It’s not like you to be tired.
− 疲れているなんて君らしくないですね。
「あなたらしくない」英文
it’s uncharacteristic of you to be late to a regular meeting.
(定例ミーティングに遅れるなんて、あなたらしくありませんね。)
(10/06/16「実践ビジネス英語」)
You’re not yourself today.
(今日はいつものあなたらしくないわよ。)
(16/04/13「ラジオ英会話」)

1/16放送分
疲れて(?) パーのロッカーを開けようとしていたサラ。
My mind must have been elsewhere.
− わたし、ちょっとほかのことを考えていたの。

「心ここにあらず」コレクション
Sorry if I seem inattentive.
(ぼんやりしてるみたいだったらごめん。)
(07/4/28「リスニング徹底トレーニング」)
I was spaced out.
(ボーッとしてた。)
(13/06/06「ラジオ英会話」)
Sorry. I wasn’t thinking.
(ごめん。ぼんやりしていた。)
(16/10/05「ラジオ英会話」)

elsewhere の英文
I guess we all tend to think the grass is always greener elsewhere.
(ほかの所のほうがいつもいい、と私たちは皆、思いがちなのでしょうね。)


【グレース&フランキー】
新しく見始めたドラマから with flying colors が聞こえてきました!
手術がうまくいったことを伝えるセリフ。
Your dad made it through surgery with flying colors.
(うまくいったよ)
1/8「キソ3」では
I promise I’ll graduate with flying colors!
(優秀な成績で卒業すると約束するわ!)
でしたが、
手術成功にも使えた!

実は、前回エントリーに書いた
「ビッグバン・セオリー」の Milk Duds も出てきたんです!
ある登場人物が、ふざけて
Milk Duds を仲のいい友達にぶつけながら
Some Milk Duds… for my milk buds!
(チョコキャラメルだ 仲良く食ってろ)
と言ってました
(意味がよくわかんないけど...)

登場人物の平均年齢が高いので、若い人にはちょっと…の
ドラマかもしれませんねー。
でも、年齢でいえば「やすらぎの郷」には負けるかも…。


去年の今頃、1/19「実践ビジネス英語」
Yoga is an effective way to incorporate personal fitness and well-being into the workplace.
(ヨガは、1人1人の心身の健康を職場に組み込む有効な方法ですから。)
↑ よりヘザーさんの例文 ↓ の方が実用的でした。
I’m trying to incorporate more walking into my daily routine.
posted by ラジ子 at 22:55| Comment(0) | 基礎英語3 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする