2018年03月23日

reflection

「ラジオ英会話」

野鳥が来なきゃ来ないで困るし、来過ぎたらそれも困るという話。

3/14放送分
カーディナルがトラックのサイドミラーをつついているのを見て
What have we gotten ourselves into!
私たち、一体どうなっちゃってるの
自分たちを何に巻き込んでしまったのか!(テキスト)

↓ は何が体に入り込んだのか?の英文
What’s gotten into him?
(どうしちゃったのかしら?)
おかしな行動をしている相手に向かって言うセリフ。
(15/04/28「ラジオ英会話」)

He’s mistaking his reflection for a male rival!
− 彼は鏡に映った自分をライバルだと勘違いしているんだ!
↓ は「沈思、熟考」の reflection
And it’s much more conducive to both calm reflection and brainstorming.
(それに、ウォーキングのほうがはるかに、静かに考えること
ブレインストーミングもしやすくなるのです。)
(15/12/23「実践ビジネス英語」)

3/14放送分
鳥たちがうるさくて不機嫌なジョンにメアリーから一言。
You got up on the wrong side of bed!
朝からご機嫌ななめなのね!
bed の前に the があってもなくてもよいのですね。
John got up on the wrong side of the bed.
(今日のジョンは機嫌がすこぶる悪い)
(09/11/02「ラジオ英会話」Try It in a New Situation)

ご機嫌斜めの日はたぶん何をやってもうまくいかない、
で、なんとなく思い出した表現。
I’m having a bad hair day.
(今日は何をやってもうまくいかない。)
(10/03/28「英語5分間トレーニング」)

What’s that tapping sound?
− あのコツコツとたたく音は何だ?
↓ はたぶん「チンチン」とたたいたのでは?
As they finish dinner, he taps on his water glass to get everyone’s attention.
(夕食後、ブランド氏はみんなの注意を引くために、コップを軽くたたく。)
(07/01/04「英会話上級」)

tap の復習
I wanted to tap your know-how.
(秘訣を教えてもらいたくてね。)
tap … 聞き出す
(08/11/03「入門ビジネス英語」)
today’s marketing professionals need to tap into social media and be part of the ongoing conversation.
(今日のマーケティングのプロは、ソーシャルメディアを活用して、そこで行われているやり取りに参加する必要があります。)
tap into … 〜を活用[利用]する、〜に入り込む
(15/05/14「実践ビジネス英語」)


【ビッグバン・セオリー】
↑ の on the wrong side of bed からの on the wrong つながり?
シェルドンが、大学の学部長に謝罪する際の出だしのセリフ。
As you know, several weeks ago in our first encounterwe may have gotten off on the wrong foot
(数週間前に初めてお会いした時、バカ呼ばわりして出だしを誤りました。)

うまくいく場合は on the right foot
We’re starting off on the right foot.
(私たちは最初から気が合うのね。)
最初からうまくいく、という意味。
(2017年2月号 Our Magical World)

on the right foot on the wrong foot は両方あるのに
なぜ on the right side of (the) bed はないのだろう?


去年の今頃、3/15「実践ビジネス英語」
It took the tellers at his bank the better part of 24 hours to organize that many ones.
(それだけ多くの1ドル紙幣をそろえるために、父の銀行の金銭出納係の人たちは1日の大半を費やしました。)
1カ月分の給料を全部1ドル札でそろえた話。
posted by ラジ子 at 23:36| Comment(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする