2018年04月18日

The line is broken.

「基礎英語3」

4月だと内容もかなりシンプルですね。

4/2放送分
ずいぶん元気なおばあちゃん。
I’ll race you to Sakurayama Park!
− じゃ桜山公園まで競争しよう!
誰かと競争する場合は race の後ろに人がくる。
4/5では翔が
I wasn’t racing anyone.
− ぼくは誰とも競争していなかったから。
とタイムを計っていなかった理由を説明していました。

競い合う系単語だと compete は自動詞
When it comes to golf, I can’t compete with him.
(ゴルフでは彼にかなわない。)
(11/10/18「英語5分間トレーニング」)

4/3放送分
Grandma ran past here 4 minutes ago.
− おばあちゃんなら5分前にここを走り過ぎて行ったよ。
ここに past があると「過ぎて行った感」が出る。

4/10放送分
ミキと翔の会話。
Where are you going for high school?
どこの高校へ行こうと思っているの?
I want to go to a school with a study abroad program.
− わたしは留学制度のあるところに行きたいの。
どこの高校へ?だと「東京」とか「北海道」とか
高校の場所を聞くようなイメージだけど、そういうわけでもなさそう。
「留学」、憧れるワード

4/12放送分
翔の母が家族を置いて家を出た、という謎めいた設定。
Your mother was going to take over from me, but she left.
− 翔のお母さんが継ぐことになっていたけど、家を出て行ってしまった。
from for は入れ替え可、な気がする。
Tsutomu, I want to ask you to take over for me.
(勉、わたしはあなたにわたしの役目を引き継いでほしいの。)
(18/03/20「基礎英語3」)

So, the line is broken.
− そこで代々続いてきた家業はもう終わってしまったということ。
line … 家系
ここの break end の意味。
With most people, being late is basically a bad habit, one that can be hard to break.
(多くの人にとって、遅刻は本質的には、なかなか直せない悪い習慣です)
(10/09/23「実践ビジネス英語」)

Also, we have fewer and fewer customers.
− それにお客様が減るばかり。
旅館のお客様が guest でなく customer でもよいという発見。

I’m afraid all good things must come to an end.
いいことはいつか必ず終わりが来るんだよ
これは、祭りの後とか、ちょっと寂しい場面で使う。
14/06/22「ラジオ英会話」で
All good things must come to an end.
(よいことにはすべて終わりがある。)
を習った時に復習したのが
All's well that ends well.
(終わりよければすべてよし)


【グレース&フランキー】

ロバートが劇団の仲間とトニー賞について話しています。
誰が何の作品で何度受賞しているか、スラスラと説明している
ロバートをほめて、パートナーのサルに言ったセリフ。
Sol, I hope you know how lucky you are to live with someone with this kind of information at his fingertips.
(ソルは幸運だ こんな博識な人といられて)

↓ 初めて知った時の英文
I had to think on my feet and have all the facts at my fingertips.
(2007年9月号「徹底トレーニング英会話(More Reading Out Loud)」)
和訳をメモしていなかったのですが、
「〜に精通している、〜が口をついて出てくる」の意味。
自分の英語の知識を at my fingertips のレベルになるまで引き上げないと…。

って前にも言ってた( ̄▽ ̄;)


去年の今頃、「ラジオ英会話
Why don’t you sit down and take a breather?
(腰を下ろして、一息ついたらどう?)
去年はテキストを買っていた「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
今年はアプリで放送だけ聞く予定。
posted by ラジ子 at 13:03| Comment(0) | 基礎英語3 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする