2019年10月27日

heavily pregnant

「ボキャブライダー」

シーラカンスのスペルが coelacanth(s) であるという驚き、
これは読めない!

She is pregnant with their first child.
− 彼女は初めての子どもを妊娠している
with 付きの英文を初めて見た気がする。

Jane moved to a new house when she was five months pregnant.
妊娠5か月のとき、ジェーンは新しい家に引っ越した。
以前、自習をした時
She is six months along.
(彼女は妊娠6か月だ)
(ジーニアス)
だったので、どっちでもよいのですね。

Jane decided to expand her garden when she was heavily pregnant.
出産間近のときに、ジェーンは自分の庭を拡張することを決めた
重量感の heavily
She’s always pretty heavily made up.
(彼女はいつもかなり化粧をしている。)
(10/08/30「英語5分間トレーニング」)

妊婦さん関係の定番英文(おまけ)
When is the baby due?
(予定日は?)
I heard you’re expecting!
(おめでたって聞いたよ!)
How far along are you?
(妊娠何か月?)

I’m going to attend the birth of my child.
− わたしは子どもの出産に立ち会います
attend には「付き添う」という意味もあったので、
そっちのニュアンスだろうか?

The next bus will arrive promptly.
− 次のバスは時間通りに来ます。
この意味は初めて知った。
ブログには、形容詞 prompt (迅速な、即座の)の英文がなく、
残っていたのは動詞のみでした、意外!
My astronomer friend set up his telescope and prompted me to take a look.
(私の友人の天文学者は望遠鏡をセットして、私にのぞいてみるように促しました。)
(2014年9月号Our Magical World)

The cafe owner sometimes gives us complimentary refills of coffee.
− カフェのオーナーはときどき、わたしたちに
  コーヒーのおかわりをサービスしてくれる
complimentary(無料の)おかわり → おかわりサービス
個人的には ↓ こういう場所を選びがち。
By the way, you can get unlimited refills of any drinks at this lounge.
(ところで、このラウンジではどんな飲み物でもおかわり自由です。)
(2018年3月「ボキャブライダー」)

I unearthed a rare CD at a used CD shop.
− わたしは中古のCD屋さんで、珍しいCDを掘り出した
普通の会話で使えるかどうかはビミョーな気が…。

掘り出しもの表現
And that means that bargains are snapped up very quickly.
(ですから、掘り出し物はすぐに売れてしまうのです。)
(09/04/02「実践ビジネス英語」)
But now and then you can make a lucky find.
(でもね、ときどき掘り出し物を見つけることがあるわ。)
(10/11/02「英語5分間トレーニング」)


【ブルックリン・ナイン-ナイン】
忙しかったから週末は休むように署長に言われたジェイク。

Thank you. You know, I actually might. I'm severely sleep-deprived and I’m way behind on laundry.
(お言葉に甘えます 寝不足だし洗濯物もたまってる)

睡眠不足といえば deprive
... it's been proven that if you deprive yourself of sleep, your ability to focus on mental tasks drops.
(睡眠が足りないと、知的作業に対する集中力が落ちるという話だよ)
(06/06/04/12・13 「英会話上級」)

behind on laundry は ↓ と似ている。
... when I have to catch up on household chores ...
(私も、家事の遅れを取り戻さなければならなかったり、...)
(07/02/7・8「ビジネス英会話」)

ちなみに、「お言葉に甘えます」の英文としては
I’ll take you up on that.
というのもありました。
(17/05/15「ラジオ英会話」)

口語表現はシンプルな単語の組み合わせが本当に多い!


去年の今頃、「基礎英語3
I don’t have anything against paint, so I accepted it.
(絵の具に罪はないから受け取ったわ。)
またまた、こういう中学レベルの単語で、
こんなカッコいいことが言えちゃうんだねぇ、
と、ひたすら感心する自分( ̄▽ ̄;)

はよ実践せな...
posted by ラジ子 at 00:20| Comment(4) | ボキャブライダー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする