2020年07月05日

condolences

「ボキャブライダー」

こんまりさんがミランダ・カーさんとインスタライブ!
(通訳なし)
英語は世界を広げる!

He bought a souvenir T-shirt with the word “ninja” written on it.
− 彼は『忍者』と書かれたおみやげのTシャツを買いました
with の付帯状況の復習
↓ 軽やかな、弾むような足どりで
After his first date, Terry walked home with a spring in his step.
(テリーは初めてのデートの後、足どり軽やかに帰った)
(19/05/21「ラジオ英会話」アプリの問題)

I attended the comedian’s funeral and signed the book of condolence.
− わたしはお笑い芸人の葬儀に参列し記帳した
この場合の condolence は単数形でした。

I cried so hard, and I was not able to properly express my condolences to the family of my deceased friend.
− わたしは大泣きし、亡くなった友人のご家族に
  お悔やみの言葉をきちんと伝えることができなかった
「お悔み」伝える関連の動詞だと express 以外に
convey / extend / give / offer / send
受け取る方は accept (OXFORD Collocations Dictionary)

I’m working on a paper for medieval European history.
− 中世ヨーロッパ史の論文に取り組んでいる。
単数形だとpaper は論文
Your paper is pretty good, yet there’s still room for improvement.
(君の論文はなかなかいいが、といいえまだ改善の余地があるね。)
(19/12/05「ラジオ英会話」)
おまけ (改善の余地あり系表現)
I’m also very self-conscious about my English skills, which despite my best efforts, still leave a lot to be desired.
(最善の努力をしているのに、まだまだ不十分な自分の英語力も、非常に気になっています。)
(12/05/30「実践ビジネス英語」)

I don’t have a pen and paper with me because I take notes on my smartphone.
スマートフォンでメモを取るので、ペンと紙は持っていません
take note of だと「気を付ける、注意を払う」
Well, I took note of the barriers I’d face by raising a family while trying to climb the corporate ladder.
(そうですね、出世を目指しながら子育てをすることでぶつかりそうな障害に気をつけました。)
(13/07/11「実践ビジネス英語」)

One of her patients composed a thank-you letter to her.
− 彼女の患者のひとりが、彼女に感謝の手紙を書いた
普通は write だと思うのですが、compose も使える、という感じ?

This educational organization is composed of five divisions.
− この教育機関は5部門で構成されています
What do you think it’s composed of?
(どんなもので構成されていると思いますか?)
(08/11/18「ラジオ英会話」)
類語の be constituted of とか consist of とか
単語の出だしが似ている。


【ビッグバン・セオリー】
今まで何度も聞いたことがあるであろう
What’s the occasion?
のニュアンスについて。

突然、豪華な料理を用意したレナードにペニーがかけた言葉。
Mm. This is great, what’s the occasion?
(何かのお祝い?)

誰かがいつもと違ってオシャレをしている、とか、
通常とは違う行動をしている場合の表現なんだそうです。

「おとなの基礎英語」の DVD BOOK でニュアンスに気づきました。
NHKテレビ DVD BOOK おとなの基礎英語Season6 (NHKテレビDVD BOOK) - 松本 茂
NHKテレビ DVD BOOK おとなの基礎英語Season6 (NHKテレビDVD BOOK) - 松本 茂
↑ のドラマの中では、普段は行かないようなオシャレなレストランで
おごってくれた友だちに
What’s the occasion?
(どういう風の吹き回し?)
と質問していました。

「おとなの基礎英語」は次にこちらを自習予定
NHKテレビ DVD BOOK おとなの基礎英語Season5 - 松本 茂
NHKテレビ DVD BOOK おとなの基礎英語Season5 - 松本 茂
とことんNHK生まれのNHK育ち。



去年の今頃、「ラジオ英会話
I’m hoping you can give me some advice.
(あなたから何かアドバイスをいただけるといいんですけど。)
I hope → 非常に強いプレッシャーを相手に与える
I’m hoping → プレッシャーを和らげる
I’m hoping を個人的には優先的に使っていくことにする。
posted by ラジ子 at 13:10| Comment(2) | ボキャブライダー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする