2020年10月21日

hopeful

「ラジオ英会話」

毎年、この時期に健康診断を受けてまして、
直前にあわててすこ〜し体重を減らすんですけど、今年は全然減らず…
年齢のせいかしら( ̄▽ ̄;)

10/12放送分
フラダンスの動きについて。
In hula dancing, the movements have to represent things in nature.
− フラダンスでは動作で自然界にあるものを表現する必要があるの。
represent → 表現する
「代表する」の意味でしか使っていないかも。
Be upfront about who you are and who you represent.
(自分がだれなのか、自分が誰を代表しているのかということに、
正直にいてください。)
(12/10/25「実践ビジネス英語」)

希望を伝え相手を動かす
We need you to come up with a detailed proposal by Friday.
− 詳細な提案を金曜日までに考え出してもらう必要があります。
仕事系の提案は proposal
Taking into account the risks involved, I think we should reject this proposal.
(関連するリスクを考慮すると、この提案は拒否するべきだと思います。)
(19/03/27「ラジオ英会話」)

カジュアルな提案が suggestion (違いはググって調べました)
At first I was a bit taken aback by her suggestion, but she convinced me that these days it’s not so unusual.
(その提案に最初はちょっとびっくりしましたが、近頃ではそれほど珍しいことではないと彼女に言われて、納得しました。)
↑ レストランで、メインディッシュを2人で分けようという提案
(09/12/18「実践ビジネス英語」)

I want you to call me as soon as you get there so I know you’ve arrived safely.
君が無事に到着したと私が知ることができるように、
  そこに着いたらすぐに電話しをしてもらいたい。
着いたらすぐ!で、現在完了形なんですね、なるほど。

10/13放送分
今後の経済の見通し
It’ll be tough, but I am hopeful for the future.
− 厳しいことになるでしょうが、私は将来については楽観的です。
hopeful 、ラジオ講座から初のメモ。
↓ 楽観的といえばコレ
We have a long winter ahead of us, but I hope you all stay optimistic.
(長い冬が近づいていますが、みんな楽観的でいてほしいと思います。)
(17/12/28「基礎英語3」)

現在の状況説明から行動をうながす
We’re almost out of time. Could you quickly sum up your main points?
− ほとんど時間がなくなってきました。
  重要な点を手早く要約していただけますか。
「今 〜 です、だから … してください」という流れ。(テキスト)

要約系表現
Before we outline each generation, …
(でも、それぞれの世代をかいつまんで説明する前に…)
(16/05/11「実践ビジネス英語」)
So, to recap our discussion, ...
(私たちの話し合いを要約すると、...)
(10/01/25「入門ビジネス英語」)
なぜか summarize の英文なし。

10/14放送分
自分のハンコを作りたい人
I’d like to have a special seal made.
− 自分用の特別な印鑑を作りたいと思うのですが。
印鑑関連
register a seal 印鑑を登録 する
印鑑登録証明書 → seal registration certificate
(2020年9月「ボキャブライダー」)

This rosewood one is exquisite.
− このシタン材のものは非常に美しいですよ。
そういう名前の木材ということで。

問題を抱えた状況の説明から行動をうながす
We’re running low on gas. We’d better fill up.
− ガソリンが足りなくなってきています
  満タンにしたほうがいい。
英辞郎の例文には
running low on cash / ideas のほか oxygen という危険な状況も!

10/15放送分
目的を述べることによって行動をうながす
Your brushstrokes should be more varied so as to make your paintings more interesting.
− あなたの絵をもっと面白いものにするには、
  筆遣いにもっと変化を持たせるべきだね。
varied → 変化に富んだ、多様な
vary (変化をつける) の過去分詞が形容詞になった感じ?
Well, why can’t you just vary what you eat?
(それじゃ、食べる物に変化をつけたらいいじゃない?)
(2000年度「ラジオ英会話」)

↓ の登場人物、自分の絵に伸び悩んでいるえみちゃんへのアドバイス
NHKテレビ DVD BOOK  おもてなしの基礎英語 ニッポン追いかけっこ 謎解き・真相編 (NHKテレビDVD BOOK) - 井上 逸兵
NHKテレビ DVD BOOK おもてなしの基礎英語 ニッポン追いかけっこ 謎解き・真相編 (NHKテレビDVD BOOK) - 井上 逸兵
「発想を豊かにして。例えば、目線を変えてみるとか。」
Be creative. Look at things from a new angle.
股の下からのそいてみなよ。」
Here, look through your legs.
いろんなアドバイスがあるもんだ。


【モダンファミリー】
妻のグロリアに文句を言えないジェイに対して、
ハッパをかけるクレア。

Oh, since when do you shy away from confrontation?
(いつから逃げ腰に?)

She shies away from most requests for speeches or interviews.
(彼女はスピーチやインタビューの申込みからは大抵逃げています。)
(07/04/18・19「ビジネス英会話」)

辞書には、「面倒なことから逃げる」という説明もありました。
ニュアンスはよくわからないけど、ざっくり avoid ってことで。


去年の今頃、「ボキャブライダー
We have the same values.
(私たちは同じ価値を持っている。)
We have the same value.
(私たちには同じ価値がある)
ほぼ間違い探しであります。
posted by ラジ子 at 10:00| Comment(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする