2018年05月19日

Of all days!

「英会話楽習」

「英借文コーナー」の takebring の違いの説明とか、
ふむふむ、ってなりますよね。

5/7放送分
It’s overcast today.
− 今日はどんよりした天気だ。
習ってた ↓
The sky is overcast.
(どんより雲で覆われた空である。)
(09/05/14「ラジオ英会話」)

The sun is trying to come out.
− 太陽が出てこようとしているみたいだし。
太陽に意志があるかのような…。
come out 関係のイディオム
Although I didn’t come right out and say what I had on my mind, ...
(私は思っていることをはっきりとは言いませんでしたが、...)
come right out … (とても)はっきりした態度を取る
(10/11/17「実践ビジネス英語」)
Everybody comes out ahead.
(最後には、みんなが得をした気持ちになるのです。)
come out ahead … 得をする
(11/03/18・25「実践ビジネス英語」)

It says scattered showers for most of the day.
− ほとんど一日中、所によりにわか雨ですって。
scattered が「点在している、まばらの」の形容詞。
Scattered downpours are expected later on in the day.
(今日遅くなって所により豪雨となるそうだ。)
scattered downpour … 所によって降る豪雨
(17/09/19「ラジオ英会話」)
↓ も「点在する → ちりぢり」の動詞
Many retirees become isolated and withdrawn as friends and family scatter.
(多くの退職者は、友人や家族がちりぢりになると、孤立して社会から身を引くようになります。)
(16/09/29「実践ビジネス英語」)

5/8放送分
花見の予定が豪雨で中止に。
Of all days!
よりによってなぜ今日なんだ
よりによってシリーズ
Why were you dancing with Brian of all people?
(よりによって、なぜブライアンと踊ってたんだい?)
(11/02/10「ラジオ英会話」)
Pookie is hiding in your carry-on bag of all places!
(プーキーは、よりによってあなたの持ち込み用バッグに隠れているわ!)
(13/07/01「ラジオ英会話」)


【グレース&フランキー】
昔好きだった男性とのロマンスを期待して
会いにいったものの、悲しい結果になったグレース。

Hope is overrated.
(期待させないで)

I think advice is overrated.
(助言というものが過大評価されていると、私は思います。)
(14/11/12「実践ビジネス英語」)

過大評価とくれば過小評価もある。
actually it's one of the most underrated tourist destinations in Europe.
(実はヨーロッパで最も過少評価されている観光地のひとつですよ。)
(06/07/14・15「英会話上級」)

運転中のグレースは傷心のせいか、このあと信号無視をしてしまいます。
フランキーのセリフ。
You ran a red light.
(でも今赤信号だったわ)

This man ran a red light and sideswiped my truck.
(ある男が信号無視して僕のトラックの横腹をこすった。)
(10/10/06「ラジオ英会話」)

70歳を超えてなお、ロマンスに心をときめかせる2人を見ていると、
つい応援したくなるドラマなんですよ


去年の今頃、「ラジオ英会話
Why am I the last one to hear about this?
(どうして私だけこのことを聞いていなかったのかしら?)
ここで the last one とは思いつかないな〜、な表現。
posted by ラジ子 at 05:54| Comment(3) | 英会話楽習 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ラジ子先生 お久しぶりです。Takaです。ご無沙汰しております。
今回のタイトルの Of all の言い回しは、Of all others
Of all things など、私が12年間定期購読している英字新聞にもよくでてきます。ここ半年気に入っているのが、スマートニュースの英語版です。
Time やNewsweek Muxim USAtoday
Vogue CNNなど、30以上ものアメリカの雑誌が無料で
毎日みれます。使われていますか? 英文科卒の妻は英語には、あまり
興味を示しませんが、私ひとり新聞マスターになれるよう、後もう少し
新聞も続けて見ようと思います。

Posted by Taka at 2018年05月20日 02:14
Taka→Masa です。
すみません。
Posted by at 2018年05月20日 13:47
【Masaさん】
お久しぶりです、お元気そうでなによりです。
以前も英字新聞を毎日読んでいらっしゃいましたね。続けられているのですね、素晴らしい!
私はといえば、会話に重点を置いた学習にしぼっているので、英文を読むことはほとんどないのが現状です。スマートニュース、無料アプリだそうなので、ダウンロードしてみます。
ご紹介、ありがとうございます。
Posted by ラジ子 at 2018年05月21日 10:36
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: