2019年04月10日

complete

「ラジオ英会話」

テレビの「ボキャブライダー」にクリスさんとローザさんが出ていたのが
なんとなくうれしかった。

4/1放送分
Just get on a local train going in the other direction.
− ただ反対方向に行く各駅停車の列車に乗るだけだよ。
別の言い方
I saw her getting on a train going in the opposite direction.
(彼女が反対方向に行く電車に乗るのを見たんだ。)
(18/11/27「ラジオ英会話」)

4/2放送分
My daughter is still choosing between Harvard, Stanford, and Columbia.
− 私の娘はハーバードとスタンフォードとコロンビア(大学)の中から
  まだ選んでいます。
between
「ハッキリしているものの間なら3者以上にも使うことができます」
(テキスト)
between の後ろに3つだったか、4つだったか、
単語が並んだ英文を初めて見たときは、かなり驚いた記憶あり。
As your second foreign language, you can choose between French, German and Chinese.
(第二外国語はフランス語、ドイツ語、中国語から選べます)
(ジーニアス)

4/3放送分
We must all complete the online survey about internet security by 6 p.m. today.
− 今日の午後6時までにインターネット・セキュリティーについての
  オンライン調査への回答を済ませなければならないんだ。
finish より堅い。(ジーニアス)
fill in とか fill out という意味もあるそうです。
In all, more than 650 people completed the questionnaire.
(ロングマン)

It was announced on the company’s online notice board a month ago.
− 1か月前に会社のオンライン掲示板で告知されていたんだけど。
↑ はイギリス英語
↓ はアメリカ英語
I want to see what kinds of jobs are posted on the Career Services Online Bulletin Board.
(オンライン就職紹介サービスの掲示板にどんな仕事が掲示されているか見たいの)
(1999年度「ラジオ英会話」)

I can finish everything by the end of the week.
− 私は週末までに全部終わらせることができますよ。
自動的に「週末」→ weekend
と訳してしまったけど、一般的な仕事の話と解釈すれば
the end of the week の方が自然。

The match was so boring that many people didn’t stay until the end.
− その試合はあまりにもつまらなかったので
  多くの人は最後まで(試合会場に)残らなかった
↓ ちょっと似た感じの英文
Many fans left the match before the end, knowing their team was certain to lose.
(多くのファンは、応援しているチームが確実に負けることが分かって、試合が終わる前に帰った。)
この日は分詞構文を学習。
(18/10/23「ラジオ英会話」)

4/4放送分
duringwhenfor how long
という関係性を知ると、↓ の during もなるほどな感じ。
The only time that I’ve felt really scared was during the last typhoon.
(僕がこれまで本当に怖いと思ったのは、唯一この前の台風のときだったよ。)
(19/01/28「ラジオ英会話」)

You cannot use smartphones during the exam.
− 試験の間はスマートフォンを使ってはいけません
許可の maynot が使われても禁止表現。
You may not bring any food and drink into the library.
(図書館にはいかなる飲食物も持ち込んではいけません。)
(18/07/10「ラジオ英会話」)

期待を裏切らない2019年度「ラジオ英会話」。
英文を口に出す練習もしっかりやります、大西先生!


【Queer Eye: Season 3】
知らない単語でも、意味がなんとなく予測できることもある。

通気性のいい洋服を選ぶ方法
Hold up a shirt to a window. Do you see how much of that you can see through?
That means it’s gonna be breathable at least
.
(シャツを窓に掲げて透けて見える? 通気性がある)
breathable → (繊維などが)通気性のある

なるほどね!


去年の今頃、「基礎英語3」 、「ボキャブライダー
Let’s really make these last couple months count, guys.
(最後の2か月を本当に大切に過ごしましょう、みんな。)
ポジティブな表現がよかったな〜、基礎英語3!
posted by ラジ子 at 12:10| Comment(0) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: