2019年09月21日

sheer

「ボキャブライダー」

「おもてなしの基礎英語」は、
ショコタンの英語レベルのガチな感じもいい。

It’s odd of him to plan a party for us.
− 彼がわたしたちのためにパーティーを計画するなんて、ちょっとおかしい
ヘン、おかしいだと、こんなのも ↓
it's bizarre no one in marketing noticed Japan doesn't use hot water for washing clothes.
(日本では洗濯にお湯を使わないことをマーケティング部門のだれも気づかなかったなんてですよね。)
(09/06/30「入門ビジネス英語」)
ただし、bizarre の使用率は低め。
ヘン.jpg
strangeunusual >(oddpeculiar) > bizarre

It feels funny on my tongue.
− 舌の上で変な感じがする
↑ はヤバイお酒なのか、食べ物なのか…
関連表現
I always have a funny feeling when I turn on the ignition in my new hybrid car.
(私は、新しいハイブリッド車のイグニッションを作動させるたびに妙な感じがしますね。)
have a funny feeling … 変な感じがする
(15/04/22「実践ビジネス英語」)

Grace never noticed that she was wearing odd shoes until she got home.
− グレースは家に帰るまで、ふぞろいの靴を履いていたことに
  まったく気がつかなかった
辞書の例だと odd socks もありました。
カラフル〜

What is really important is invisible to the eyes.
− 本当に大切なものは、目で見ることができない
名言系、個人的には to が気になる。
↓ も個人的には名言のジャンル。
You don’t know what you’ve got till it’s gone.
(何かがなくなるまで、そのありがたみは分からないってことのようね。)
(1999年度「ラジオ英会話」)

How do I look in these sheer stockings?
− このとても薄いストッキング、どう?
sheer にそんな意味があったとは!
sheer には「完全な、純粋な」という意味も。
Well, I give full marks to Jim for sheer spunk.
(それはともかく、ジムの純粋な意欲に満点をあげますよ。)
(14/11/05「実践ビジネス英語」)

The politician’s explanation was obscure.
− その政治家の説明はあいまいだった。
synonym の中では vague が一歩リード。
あいまい.jpg
vague obscureambiguous fuzzy

I want to write a book that deals with the interface between tradition and modernization.
− 伝統近代化の接点を扱った本を書きたいと思っている
interface には面と面をつなぐイメージがある。(アプリ)
初メモでした。


この日に「ビッグバン・セオリー」からメモした
How many times do I have to tell you to replace the toilet paper when it’s empty?
(トイレットペーパーがまた切れてる!)
という英文が「おもてなしの基礎英語」とつながった!

9/17「おもてなしの英会話」より
How many times do I have to tell you?
何度も言わせるな

テキストの解説によると「いらだっている言い方」、
たしかに、バーナデットはかなりいら立っていた。

こういうふうに、いろいろつながっていくと、
なんだか楽しくなっちゃうね!


去年の今頃、「基礎英語3
Families help each other in times of trouble.
(家族は、困ったときにはお互い助け合うものよ。)
これも名言系。
友だちだとコレ ↓
That's what friends are for.
(そういうときこその友達)
【関連する記事】
posted by ラジ子 at 10:00| Comment(0) | ボキャブライダー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: