2020年11月29日

on par with

【ズンボのジャストデザート】

シーズン3 が作成されたらいいな。

(1) その日のスイーツテーマが
We want you to create a dessert that looks like a moment in time.
(今日の課題で作るのはある瞬間)
と聞いた挑戦者が感想をつぶやきます。

It could be something literally suspended in time, …
(文字通り 時を止めたり…)
suspended → ぶら下がって、止まって、漂って
in time で時の中で止まっている状況。

英語だと、これで「時が止まる」表現なのですね。
In my mind memories of him were suspended in time.
(私の心の中では、彼の思い出はそのときのままだった)
(2014年9月号 Our Magical World)
心の中では、時が止まっていて彼は若いまま。

(2) とにかく焦ってしまい、落ち着かなければ!という気持ち。
I’m hoping that I can keep a level head and just work my way through the process.
(頭を冷静に保って作業を進めなきゃ)
work one’s way through → 苦労して〜を完了する
個人的定番はコレ ↓
So Roberta, how’s working your way through college coming along?
(それで、ロバータ、働きながら大学を卒業するのはうまくいってるの?)
(08/02/04「徹底トレーニング英会話」)

(3) 時間が足りないので、両手でそれぞれ別の作業をする挑戦者。
Learning how to be ambidextrous.
(両手で作業するわ)
ambidextrous → 両手利きの
ambi → 2つの
という意味の接頭語。
ambiguous → どちらにもとれる
He’s been deliberately ambiguous to annoy us.
(彼は僕たちを困らせるためにわざとあいまいに言っているんだよ。)
(19/11/18「ラジオ英会話」)

(4) 焦りで、ライバルに後れを取り始めた挑戦者。
I was on par with Kylie, and now my time is just all over the place.
(同等だったのにもうめちゃくちゃ)
par 表現、久々に聞いた。
I’d say new technologies are transforming our way of living on a par with the industrial renovation ...
(新しいテクノロジーは、産業革命(中略)と同じくらい、私たちの生活様式を変貌させつつあると思います。)
(08/03/17・18「ビジネス英会話」)
a (par) はあっても無くてもいいらしい。

all over the place は、この番組でよく聞きます。
Look at all of her pots, her pans, it’s chaos there and she’s all over the place.
(調理器具が散乱してめちゃくちゃだし動揺してる)
(ズンボのシーズン1 より)
「とっ散らかってる」感じ。

(5) ムースづくりに失敗したことで、状況がいっきに悪化。
時間配分も難しくなり、初めて直面する危機に焦る挑戦者。
I can’t get this mousse right, and it’s taking me out of my comfort zone.
(うまくいかない 私には未知の領域だわ)
慣れている、得意な状況 → comfort zone
That’s out of my comfort zone.
(それは私にとって快適とは言えないわ。)
(15/07/13「ラジオ英会話」)
慣れた状況から放り出されるのは精神的にも大変。
でも、みんな最後まであきらめず、ベストを尽くします、
感動するー!


最近、「グッドドクター」を見始めました。
オリジナルは韓国ドラマ。

アメリカでリメイク

そして日本でもリメイク


全部見る予定なので、忙しくて忙しくて( ̄▽ ̄;)
久々にハマった!


去年の今頃、「ラジオ英会話
It was evident to all except Mike that Sally was not interested in him.
(サリーがマイクに興味がないことはマイク以外全員の目に明らかだった。)
obvious とのニュアンスの違いなど、学習していました。
【関連する記事】
posted by ラジ子 at 11:47| Comment(0) | その他の英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: