2018年06月23日

feelings

「基礎英語3」

David さんが好きだった尾道の映画って、
もしかして大林宣彦監督の「尾道三部作」かな?

6/11放送分
Did you know old Japanese movies were filmed there?
昔の日本映画の舞台でしたね?
和訳の「舞台」に引きずられず、「そこで撮影された」で表せる。

film の英文
I think I should film your rehearsals and put them up online.
(君たちのリハーサルを撮影してネットにのせるべきだと思うんだ。)
↑ は画像配信サイト用の撮影なので、デジタル撮影でも film でOKってこと。
(18/01/18「基礎英語3」)
Rinse the dishes thoroughly to remove all of the soap film.
(洗剤の皮膜を完全に取り除くために、食器類は入念にすすぐこと。)
(09/11/26「実践ビジネス英語」)

6/13放送分
Sho, you challenged me to a tennis match, …
− 翔、あなたはわたしにテニスの試合を挑んだわ、…
かけっこなら race
I’ll race you to the next island.
(隣の島まで競争しようじゃないか。)
(17/09/18「ラジオ英会話」)

ミキが思うに、翔は
I’m sure you have strong feelings about learning English.
− 英語に対して何か強い思いがあると思うわ。
feelings は「思い、感情」
この日feelings を含む英文がいくつかまとめてあります。

I won the match, but lost to Sho’s passion.
− 私は試合には勝ったけど、翔の熱意には負けたわ。
lose to → 病気に負ける英文
... they’d lost to cancer.
(がんで亡くなった...)
(14/10/08「実践ビジネス英語」)

6/14放送分
David さんは
I want to explore more places and take more pictures.
− ぼくはもっといろんなところに行って写真を撮りたいんです。
explore も、もっと使っていきたい単語。
So, explore as many options as you can.
(だから、可能なかぎり多くの選択肢を考えるんだ。)
(17/11/16「基礎英語3」)


【Queer Eye】
ネットフリックスでシーズン2の配信が始まった「クィア・アイ」、
これは、5人のスペシャリストが、様々な問題を抱える人を
内側から、外側から変えていく番組です。



第5話で聞こえてきたセリフ。
Transformation Tuesday is upon us.
(彼を変身させるわ)

この upon (us) は去年の「基礎英語3」でも学習した「もうすぐ」
Summer is completely over, and the fall season is upon us.
(夏は完全に終わり、秋の季節がやって来ました。)
キソ3聞いててよかったー!

Queer Eye を見ていると、
外見をちょっと変えたり、部屋を整えたりすることで、
心は大きな影響を受けるんだな、っていつも感心させられます。


去年の今頃、「ラジオ英会話
Don’t slam on the brakes!
(急ブレーキを掛けない!)
ブレーキは通常複数形だそうです。
posted by ラジ子 at 11:07| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

feelings

「基礎英語3」

David さんが好きだった尾道の映画って、
もしかして大林宣彦監督の「尾道三部作」かな?

6/11放送分
Did you know old Japanese movies were filmed there?
昔の日本映画の舞台でしたね?
和訳の「舞台」に引きずられず、「そこで撮影された」で表せる。

film の英文
I think I should film your rehearsals and put them up online.
(君たちのリハーサルを撮影してネットにのせるべきだと思うんだ。)
↑ は画像配信サイト用の撮影なので、デジタル撮影でも film でOKってこと。
(18/01/18「基礎英語3」)
Rinse the dishes thoroughly to remove all of the soap film.
(洗剤の皮膜を完全に取り除くために、食器類は入念にすすぐこと。)
(09/11/26「実践ビジネス英語」)

6/13放送分
Sho, you challenged me to a tennis match, …
− 翔、あなたはわたしにテニスの試合を挑んだわ、…
かけっこなら race
I’ll race you to the next island.
(隣の島まで競争しようじゃないか。)
(17/09/18「ラジオ英会話」)

ミキが思うに、翔は
I’m sure you have strong feelings about learning English.
− 英語に対して何か強い思いがあると思うわ。
feelings は「思い、感情」
この日に feelings を含む英文がいくつかまとめてあります。

I won the match, but lost to Sho’s passion.
− 私は試合には勝ったけど、翔の熱意には負けたわ。
lose to → 病気に負ける英文
... they’d lost to cancer.
(がんで亡くなった...)
(14/10/08「実践ビジネス英語」)

6/14放送分
David さんは
・I want to explore more places and take more pictures.
− ぼくはもっといろんなところに行って写真を撮りたいんです。
explore も、もっと使っていきたい単語。
So, explore as many options as you can.
(だから、可能なかぎり多くの選択肢を考えるんだ。)
(17/11/16「基礎英語3」)


【Queer Eye】
ネットフリックスでシーズン2の配信が始まった「クイア アイ」

5人のスペシャリストが、様々な問題を抱える人を
内側から、外側から変えていく番組。

Transformation Tuesday is upon us.
(彼を変身させるわ)
この upon us は去年の「基礎英語3」で思い出した「もうすぐ」
Summer is completely over, and the fall season is upon us.
(夏は完全に終わり、秋の季節がやって来ました。)
英語を聞きながら意味がわかるって、小さなヨロコビ〜

Queer Eye を見ていると、
外見をちょっと変えたり、部屋を整えたりすることで、
心に大きな影響を与えることができるんだな、
っていつも感心させられます。


去年の今頃、「ラジオ英会話」http://nhkradio-everyday1.seesaa.net/archives/20170622-1.html
Don’t slam on the brakes!
(急ブレーキを掛けない!)
ブレーキは通常複数形だそうです。
posted by ラジ子 at 11:05| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月09日

on an empty stomach

「基礎英語3」

デービッドはオアサムホテルに移動するのか?
先行きが気になる。

5/28放送分
田植えは続く。
Just a few seedlings to go!
あと少しで苗が全部植え終わります!
to go … あと〜
時間以外の to go は初めて聞いたかも。
We’ve only got a minute to go until New Year’s!
(新年まで1分しかないわ!)
(18/12/28「基礎英語3」)

デービッドが感じた、手を振るミキの印象。
She seems energetic and spirited!
− 彼女、元気で活発そうに見えるね!
人以外にも使える。
It was a spirited, productive debate.
(活気があって、生産的な討論だったから。)
(09/11/19「英語5分間トレーニング」)
反意語 → dispirited (意気消沈した)

5/29放送分
Where in America are you from?
アメリカのどちらのご出身ですか?
↓ こんな聞き方もありました。
オーストラリアに行くという友人に。
Whereabouts in Australia?
(オーストラリアのどの辺り?)
(14/04/02「ラジオ英会話」)

5/30放送分
翔からアドバイスを求められた陽太。
I can’t give advice on an empty stomach.
− おれ、すきっ腹じゃアドバイスできない。
「〜の状態で」の on
We’re running on empty.
(ガス欠で走っていたわ!)
run on empty ガス欠状態で走る
on a full stomach だと「満腹の時に」
(ジーニアス)

5/30放送分
You can’t trust anyone in Mimiko’s family!
− ミミ子の家族はだれも信用できないよ!

関連用語の多いtrust
... there’s no guarantee about trustworthiness of either the driver or the passenger, or that the car will be roadworthy.
(運転手の信頼性、相乗り客の信頼性、あるいはその車の道路走行の信頼性についても、何の保証もないのです。)
(14/09/24「実践ビジネス英語」)
Knowledge gleaned at first hand is more trustworthy than that gained otherwise.
(自分で集めた知識は、ほかの手段で得た知識より信用できる。)
(10/01/14「実践ビジネス英語」)
I will entrust this job to you.
I will entrust you with this job.

(この仕事をあなたに任せます)
(ボキャブライダー)


5/24放送の
Look at the reflections of the clouds in the rice fields!
(田んぼに雲が映っているのを見て!)
の件、rice field に映る雲は、水面だけでなく
その水の奥まで見えるように映っているので in the rice field
この感覚は鏡に映る何かを見るときの in the mirror
と同じ、なので in なのだそうです。

ご報告まで。


【グレース&フランキー】
新規事業の資金繰りに困っていると言うフランキー。
母親(グレース)からは、融資を断っていると聞いていたので驚くブリアナ。

My mom said you guys were fielding loan offers.
(融資の話があるってママが…)

The CEO was fielding reporters’ questions.

(CEOが記者たちの質問をうまくさばいてた。)
(10/12/04「英語5分間トレーニング」)

英語講座で習わなければ、気づきにくかった表現。
野球関連表現は本当に多い。
つい最近も
It’s a whole new ball game!
(まったく新しい展開です!)
(12/10/17「ラジオ英会話」)
をどこかのドラマで聞いたな〜。


去年の今頃、「ラジオ英会話
…, trains on the section were packed and railroad fans thronged along the tracks to snap photos.
(この区間の列車は満員となり、沿線は写真を撮ろうと押しかけた鉄道ファンでにぎわいました。)
留萌線の運行最終日にファンが押しかけたニュース。
北海道といえば、個人的には monto さんを思い出します。
posted by ラジ子 at 11:29| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする