空耳エピソード

新しい教材を買わずに、購入済みのもので勉強を続けています。

久々に、これを聞いてみました。

NHKラジオ英会話レッツスピークベストセレクション (NHK CD BOOK) -

聞いている途中で、意味がつながらない文章にブチ当たり、
何度も聞き返したのですが、わからない…。

予約してあるレンタカーを取りに来た女性。
女性：I’m here to pick up my car.
(車を取りに来ました。)

受付係：All right. Were you issued a reservation number?
(わかりました。予約番号が発行されていませんでしたか？)

女性：Well, uh no one exists.
(誰もいません。)
......

なぬ？　意味がまったくつながらないではないか！

気になったので、本で確認したら
女性：Well, I know one exists.
(ええ、あるのはわかっているんです。)

ガクーン…


【恋するレシピ〜理想のオトコの作り方〜】
サラ・ジェシカ・パーカーの不思議な魅力（時として美人、時として…）
を追及するべく、Huluで彼女の映画も見てみました。
(実はDVDも持ってるけど)

恋するレシピ ~理想のオトコの作り方~ スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD] -
そしたら、だいぶ昔に習ったきり、どこでも聞かなかった表現に再会。

ヨットの帆を支える棒(帆桁？)で頭をヒットされ、
海に落とされたマシュー・マコノヒー。

日本語字幕は意訳になっていたので、正確な意味は
↓ でご確認ください。
I got the wind knocked out of me.
(息ができなくってさ。)
(09/05/19「ラジオ英会話」)

あと、11/26 にブログに書いた
get it over with にも再会。


実はブログに書いてから、SATC でも何度も聞きました。
やっぱり意識すると入ってくるようになるんだな〜

それにしても、サラ・ジェシカ・パーカーって不思議…。
↓ の TED のビデオでも、彼女に関する面白い意見が聞けますので、
興味のある方は4分30秒あたりからどうぞ。



去年の今頃、「ラジオ英会話」、
砂漠でさまよった人が病院に入院して
You’re in good hands now.
(これで安心ですね。)
遠山先生も be in good hands で早くお元気になりますように！

先延ばし魔の頭の中はどうなっているか

というタイトルの TED です。
このスピーカー、ウィットに富んでいて面白かったので、貼っておきますね。

ups and downs

こんにちは〜。
今年度もゆるめに続けます。

2000年度「ラジオ講座」のダイアログを読み返していて、
最近学習した内容の再発見がありました。

・The economy booms, but social services go downhill.
− 急に景気が良くなる、それなのに社会福祉事業の質は
　　どんどん悪くなる。
go downhill … 下り坂になる、どんどん悪くなる
The service here has gone downhill.
(この店のサービスは質が落ちたね。)
(16/03/09「ラジオ英会話」)

・The census is just another invasion of privacy.
− 国勢調査なんて単にプライバシーを侵害する手段のひとつにすぎないね。
just another … 通りいっぺんの、ありふれた(ジーニアス)
Without it, we’d be just another company.
(それがなければ、どこにでもある会社です。)
(16/03/24「実践ビジネス英語」)

・I’m sensing you didn’t fill yours out.
− どうも君は自分の(国勢調査)を記入しなかったようだね。
sense … 感じる、勘づく
The lid senses your presence and opens automatically welcoming you to sit on the throne.
(人が入ってきたことを察知するとトイレのふたが自動的に上がり、王座におかけくださいと迎えてくれます。)
(「実践ビジネス英語」16年 3月号 Our Magical World)
↑ の日に「ブログに動詞でのメモがあまりないので、貴重な英文。」
と書いたら、さっそく sense の動詞の英文をゲット。
ツイてるな〜♪
(忘れてただけだけど…)

やっぱり復習は効果があります！


【セサミ・ストリート】
エルモとヨーヨーの会話。
Huluに和訳がないので、こんな感じ？でつけてみました。


Well, what's it like being a yoyo?
ヨーヨー(でいること)ってどんな感じ？


Mmm, it has its ups and downs.
いろんなことが起こるよ。山あり谷ありだよ。

ヨーヨーだけに、have one’s ups and downs で表すのがいいね！
エルモも笑ってたから、定番ジョークかな？

道なんかを行ったり来たりする場合は up and down
I walked up and down every aisle before I found her.
(彼女を見つけるまでに通路を行ったり来たりしたよ。)
(09/04/27「英語5分間トレーニング」)


去年の今頃は豪華3本立て、
3/25「実践ビジネス英語」、3/26実践ビジネス英語」、「実践ビジネス英語」 3月号 Our Magical World
”Take all those miracle herbal weight-loss products (中略) with a grain of salt,” I offered my two-cents worth of unsolicited advice, “I’ve been there and I know.”
(「奇跡のハーブダイエット商品をうのみにしないこと」と、頼まれてもいない、おせっかいなアドバイスをしてあげたのです。「私も同じことをやったから、わかるのよ」と。)
ダイエット関連の英文は心にしみるなぁ〜。