2017年04月18日

easy way out

「ラジオ英会話」

あまりにも気に入ったので、
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」のテキスト購入。
NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2017年4月号 [雑誌] (NHKテキスト) -
NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2017年4月号 [雑誌] (NHKテキスト) -
NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2017年5月号 [雑誌] (NHKテキスト) -
NHKラジオ エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 2017年5月号 [雑誌] (NHKテキスト) -

4/10放送分
お金を貯めるために、1週間のランチを全部同じものにする、
という妻のアイディアに
I’m easy.
− 僕ならかまわないよ。
「何でもいい、どっちでもいい」
という、いい感じの「適当」表現。

パスタサラダを作って味だけ変えるという妻の提案には
Let’s take the easy way out.
楽な方法を取ろうよ。
(an) easy way out が「簡単な解決法」
... many consumers dig themselves into a debt hole from which there’s no quick and easy way out.
(多くの消費者がなかなか簡単には抜け出せない借金苦に陥っていた)
(10/04/15「実践ビジネス英語」)
↑ は速くて簡単な解決法のない debt hole に、はまっていた。

4/11放送分
仕事でくたくたなので
I wish I could just take it easy.
リラックスさえできたらどんなにいいか。
I を主語に使うと言う発想がなかった。

類似表現
It’s good to unwind once in a while.
(たまには羽を伸ばすのもいい。)
(10/05/30「英語5分間トレーニング」)
It’s OK to work your butt off, but you sometimes need to cut yourself some slack.
(猛烈に働くのもいいですが、時々は息抜きすることも必要ですね。)
(08/05/01「実践ビジネス英語」)

疲れた姉に弟がかけた一言。
Why don’t you sit down and take a breather?
− 腰を下ろして、一息ついたらどう?

「モダン・ファミリー」のセリフにありました。
車をぶつけたにもかかわらず、動じていない姉ヘイリーが、
同乗していたため、あせっている妹アレックスに言ったセリフ。
Take a breather, it’s just a dent.
字幕は(ただのへこみでしょ)
「落ち着きなさいよ」ぐらいのニュアンスかな。

breathe 関係
I don’t have any breathing space.
(息つく暇もない。)
(10/09/05 「英語5分間トレーニング」)
Give me a little breathing room.
(ちょっと一息つかせてくれよ。)
↑ も「英語5分間トレーニング」より。


エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」のテキストって、
日付ごとに進んでいかずに、
曜日ごとにまとまっているのが私にとっては新鮮!
(書店でのぞいてもらえれば、意味がわかると思います…。
説明ベタでアイムソーリー)
サイズも普通のテキストより小さくて厚いので
「本を買った」気分になるのもいい感じ。

なんと、kindle だとこんなお得なデジタルテキストもあるとのこと!
NHKラジオ ラジオ英会話 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 特別お試しセット 2017年 5月号 [雑誌] (NHKテキスト) -
NHKラジオ ラジオ英会話 エンジョイ・シンプル・イングリッシュ 特別お試しセット 2017年 5月号 [雑誌] (NHKテキスト) -
ほかにもいろんな番組の組み合わせパターンがあるようです。


去年の今頃、「ラジオ英会話
Leo lectured me about wasting water while I was brushing my teeth.
(僕が歯を磨いていたとき、水の無駄遣いについてリオにお説教されたよ。)
何年か前の「ラジオ英会話」では赤ちゃんだったリオが
親に説教ができるまでに成長していた...。
あっと言う間だね〜。
posted by ラジ子 at 12:40| Comment(3) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月16日

pollen count

花粉の季節、真っ只中の今、いかがお過ごしですか?
【キャッスル】から、
I have a hay fever. 以外に花粉関係で使える表現。

娘のアレックスが大学進学に伴い、寮生活を始めます。
寮に送り届けた後、キャッスルの目に涙が...。
CASTLE pollen count.PNG
キャッスルの母:Darling, are you crying?
       (泣いてるの?)
キャッスル:No, it's allergies. The pollen count is high.
       (違うよ 花粉症のせい)

I can tell the pollen count is really high.
(花粉指数がとても高いのを感じるわ。)
↓ の本より
自由自在の英会話 遠山顕の英会話上級 (NHK CDブック) -
自由自在の英会話 遠山顕の英会話上級 (NHK CDブック) -

もうひとつ、今度は和解表現。
容疑を晴らすために仲良くなったことを主張する人。
CASTLE bury the hatchet.PNG
I met him on the beach a few months ago, and we buried the hatchet.

They need to bury the hatchet.
(彼らは和解する必要があります。)
(11/02/18「ラジオ英会話」)


改めてアプリで見てみると、NHKの語学講座って本当に充実していて、
お金がないとか、時間がないとか、そんな言い訳ができない状況。
あとは実践あるのみ!


去年の今頃、4/13「実践ビジネス英語」
Don’t let checking email sap your productivity.
(メールのチェックによって、あなたの生産性が損なわれることがないようにしてくださいね。)
Don’t let でのアドバイス表現。
posted by ラジ子 at 22:21| Comment(5) | ドラマ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2017年04月12日

click around

「ラジオ英会話」

「実践ビジネス英語」を聞くのをやめた代わりと言ってはなんですが、
基礎英語3」、「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」、
ボキャブライダー」をアプリで聞き始めました。

4/5放送分
I have a mouse elbow from clicking around so much.
クリックしまくってマウス肘なんだよ。
どんだけー。
この around は、
マウスを「あっちこっちに動かしてクリックする」ニュアンスかな?

1998年度(!)の「ラジオ英会話」に
We wouldn’t want you to develop mouse elbow from too much typing.
(タイプをしすぎて「マウス肘」にならないようにね。)
というセリフがありました。
ほぼ20年前ではないの!

There’s a way around that.
− それを避ける方法があります。
Any way to get around this in the future?
(今度このようなことを避ける対策が何かあるかな。)
get around … (困難などを)避ける
(09/01/20「入門ビジネス英語」)
迂回のイメージ。

コントロールキーの使い方を教えてくれた人に
Emma, you just made my life easier!
− エマ、おかげで本当に楽になったよ。
これは、この形で使う。

4/6放送分
Every time I answer an email, they shoot back another question.
− 返事を書くたびに別の質問が飛んでくるし。

shoot は速さがポイント。
Just shooting off questions could make them uncomfortable.
(立て続けに質問を投げかけるだけでは、相手を不愉快にしかねません。)
(15/02/12「実践ビジネス英語」)

emailuncountable と言われていた時代があったけど、
もう普通に countable で使われる時代。(英語の歴史の生き証人)

It’s a losing battle.
負け戦よ。
11/09/29「ラジオ英会話」だと、もうちょっとセリフが長かった。
I feel like I’m fighting a losing battle.
(勝ち目のない戦いをしているようだわ。)


もう皆さんはとっくにダウンロードされていたかもしれませんが、
わたくし、語学アプリを今頃ダウンロード。
これ、すごいですね
ストリーミングが簡単に聞けるし、「ボキャブライダー」なんて、
テストまであって、たしかに通勤・通学にいいわ〜。
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」はシャドーイングの教材にピッタリ!
これが無料なら使うしかないですよ。
受信料も払っていることだし


去年の今頃、「実践ビジネス英語
What I do, for example, is pour myself a cup of coffee and take 10 minutes or so to go over my ”to-do” list for the day.
(たとえば、私の日課は、自分でコーヒーを1杯入れてから10分間ほどかけて、その日の「やること」リストをじっくり点検することです。)
じっくり点検しても、1分あれば「やること」リストの点検完了しちゃうな...
posted by ラジ子 at 22:21| Comment(2) | ラジオ英会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする